🔤🎤Why Have You Brought Me Here?
訳してみた。
勉強中のため間違っていましたらご教授ください!
🎩Why have you brought me here?
なぜ私をここに連れてきた?
👩We can’t go back there!
私達はあそこへは戻れないわ
🎩We must return!
わたしたちは戻らなきゃ!
👩He'll kill you!His eyes will find us there!
彼はあなたを殺すわ!
彼なの目はあそこで私達を捕らえるわ。
🎩Christine, don't say that.
クリスティーヌ、そんなこと言わないで。
👩Those eyes that burn!
焼き尽くすあの目!
🎩Don't even think it!
そんなふうに考えるな!
👩And if he has to kill a thousand men
彼が千人の人を殺しなくてはならないなら、
🎩Forget this waking nightmare...
悪夢は忘れるんだ、
👩The Phantom of /🎩This phantom is a fable
the Opera will kill/ Believe me!
...and kill again!
オペラ座の怪人は何度も殺戮をくり返すわ。
この怪人は作り話だよ、僕を信じて!
🎩There is no Phantom of the Opera!
オペラ座の怪人なんていない
👩My God, who is this man...
私の神様・・
🎩My God, who is this man...
私の神様・・この男・・
👩...who hunts to kill?
殺すために狩りをするこの人なの?
🎩...this mask of death?
この死のマスクなのか・・
👩I can't escape from him...
私は彼から逃げられない
🎩Whose is this voice you hear...
君が聞いている声は誰のものか・・
👩...I never will!
私は決して逃げられない!
🎩...with every breath?
・・息するたびに。
2人🎩👩
And in this labyrinth,
where night is blind
the Phantom of the Opera is here/there
inside my/your mind...
この迷宮、夜は何も見えない、
オペラ座の怪人は私の心にいる
🎩There is no Phantom of the Opera!
オペラ座の怪人なんていない!
👩Raoul, I've been there
to his world of unending night
ラウル、私は彼の終わりのない夜の世界へいったのよ
To a world with the daylight
dissolves into darkness...
darkness...
日が暗闇に溶けてしまう世界へ
暗闇に...
Raoul, I've seen him!
ラウル、私は見たのよ。
Can I ever forget that sight?
私はあの光景を一体忘れられるの?
Can I ever escape from that face?
あの顔から逃れられるの?
So distorted, deformed,
it was hardly a face
in that darkness...
darkness...
とても歪められ、形が崩れた、
顔とは言い難い・・
暗闇の中
暗闇の中・・
But his voice filled my spirit
with a strange, sweet sound...
だけど彼の声は奇妙で甘い音を伴い私の魂に満たす・・
In that night there was
music in my mind...
その夜の中、私の心に音楽がある
And through music my soul began to soar!
そして音楽を通して私の魂は高まり始めたの！
And I heard as I'd never heard before...ん
かつて聞いたことのない音楽を聞いた・・
🎩What you heard was a dream and nothing more...
君が聞いたのはは夢でそれ以上のものではないよ・・
👨Yet in his eyes
all the sadness of the world
Those pleading eyes,
that both threaten and adore
まだ彼の目の中にあるすべての世界への悲しみ、
それらの訴えかけるような目、
脅迫と崇拝の両方を伴った・・
🎩Christine...
Christine...
Christine...
クリスティーヌ・・
